Sebelumnya dalam "Bitten"...
Antonio!
Kawanku, sekarang saatnya kau beristirahat.
Aku akan jujur padamu, Victor.
Aku benci pada ide membebaskanmu.
Zachary Cain.
Victor Olson.
Kau menjalani kehidupan yang kuinginkan.
Aku bisa bersama Cain dan tak ada yang akan memburuku.
- Kau memintanya menggigitmu. - Ia tak mau.
Ia takut kehilanganku.
Mereka yang berusaha melawan yang paling menyenangkan.
Cain sangat jatuh cinta pada seorang gadis
sampai bagaimanapun gadis itu meminta agar ia menggigitnya
ia tak bisa melakukannya karena takut kehilangan gadis itu!
Itu baru cinta.
- Beritahu aku persembunyian mereka. - Tak bisa. Kau akan membunuh Amber.
Akan kutemukan dia pada malam hari dan kugigit.
- Tidak, itu ulah Santos. - Beritahu aku persembunyian mereka.
Jimmy Koenig akan segera datang, Clay.
Astaga!
Karena telah membunuh Pete
kau takkan pernah dimaafkan.
Santos membayar Jimmy Koenig.
- Ia akan mendatangi kita. - Kenapa aku tahu nama itu?
Dulu ia penegak aturan Kawanan.
Ayahku biasa menyebutnya mesin pembunuh.
Kau boleh membenciku karena telah menggigitmu
tapi bagaimana kita sampai di sini tidaklah penting.
Apa yang ada di antara kita ini nyata atau tidak
kau yang memutuskan.
Kami tak siap saat Santos dan LeBlanc
menyerang kami di jalan.
Mereka menemukan kami saat lengah.
Ayahmu membayar harganya.
Kita takkan lengah kali ini.
Nick.
Kau membiarkan emosi mengendalikanmu.
Kau membiarkan sisi kiri belakangmu terbuka.
Itu membuatmu rawan terhadap
serangan balasan.
Dengarkan aku.
Lihat aku.
Kendali diri itu sangat penting.
Kau atau Koenig yang memilih tempat?
Itu kesepakatan bersama.
Apa kau pernah melawannya dulu?
Tidak, aku belum pernah melawan anggota Kawanan.
Selain ayahku.
Dulu Jimmy Koenig seorang penegak aturan.
Ia selalu bekerja demi Kawanan
tak pernah melawan kami sampai saat ini.
Kau akan mengalahkannya.
Ia takkan tahu apa yang menyerangnya.
Jangan remehkan Jimmy Koenig
atau kesadisannya.
Ayahmu membuat kesalahan sekali
dan menyesalinya selama sisa hidupnya.
Waktu itu usiamu belum enam bulan
dan aku seharusnya membawamu juga Antonio kembali ke Kawanan
tapi pada hari itu aku diminta untuk tinggal.
Tak satupun dari kami tahu, tapi kakekmu, Dominic
sudah mengirimkan Jimmy Koenig.
Kupikir Jeremy yang akan membawaku dan Nick kembali.
Pikiranmu salah, Antonio.
Jimmy, aku membuat kesalahan dengan pergi
untuk membesarkan Nick bersama dengan ibunya.
Aku sudah mengalami perubahan pertama.
Itu membuatku sangat takut.
Kini aku mengerti kenapa kita punya aturan.
Anak laki-laki harus dibesarkan
bersama kaumnya, Kawanan
jadi aku melakukan hal yang benar saat ini.
Aku akan kembali.
Baiklah.
Jika kau mau membunuhku, lakukan saja dengan cepat
dan bawa anakku pada Jeremy.
Ayahmu marah, tapi ia tak bodoh.
Kau anggota keluarga Sorrentino.
Alpha berikutnya setelah dia.
Dominic punya tugas untukmu.
Sebagian dari kesepakatan untuk kembali ke Kawanan.
Ada dua Mutt yang berkeliaran.
- Apa yang mereka lakukan? - Tak penting.
Perhatikan dan pelajari, Antonio.
Ini satu-satunya cara untuk kembali ke Kawanan, Antonio.
Antonio membawamu kembali
dan tak pernah bicara pada ibumu lagi.
Bab itu sudah ditutup.
Siapa menduga melahirkan anak laki-laki ke dunia
bisa menimbulkan begitu banyak masalah?
Beberapa tahun setelah Antonio kembali
aku menanyai Dominic soal pria
yang harus dibunuh dan dikuburkan ayahmu.
Dominic tak tahu apa yang kukatakan.
Itu bukan perintah darinya.
Itu perintah dari Koenig.
Ia memaksa ayahmu membunuh seorang pria
hanya demi kesenangan.
Koenig petarung yang sangat kuat
tapi tepat sebelum membunuh
ia menutup diri dari segala yang ada di sekitarnya
agar bisa menikmati detik
ketika ia merenggut nyawa korbannya.
Jangan sampai kau hilang fokus.
Kau meninju ke arah matamu.
Kau harus bisa memisahkan dirimu dari apa yang harus dilakukan.
Kau tak perlu mengajariku cara bertarung.
Aku menjelaskan cara untuk menang.
Malcolm sudah coba mengajariku semua yang Koenig tunjukkan padanya.
Seperti caramu merendahkan lawan?
Ya.
Menurutmu aku jahat. Koenig lebih jahat.
Ambil semua yang kau benci dariku
lalu buang kenyataan bahwa aku mencintaimu.
Itulah Koenig.
Maaf aku melewatkan apapun itu tadi.
Itu bukan apa-apa.
Jeremy menghajarmu lagi?
Ya, tapi setidaknya aku membuatnya berusaha.
Bagaimana keadaannya?
Masih pemulihan
tapi 80 persen Jeremy lebih baik dari 100 persen Mutt manapun.
Apa ia siap menghadapi orang seperti Koenig?
Menurutnya ia siap.
- Mari berharap ia benar. - Ya.
Mereka menangkap Cain.
Aku tak bisa menjamin ia tak memberitahu mereka semuanya.
Tak penting.
Aku menghubungi Danvers saat menyeberang ke Pennsylvania.
Kau menghubunginya?
Ya, tapi aku takkan pergi ke Stonehaven
dan mengetuk pintu depannya.
Kami memutuskan menyelesaikan ini dengan cara lama.
Seperti pria dewasa.
Dimana?
Sebuah pabrik sabun di luar Bear Valley.
Kau dan teman-teman barumu tak boleh mendekat.
Danvers akan mengajak yang lain. Kau akan kalah jumlah.
Tugasku akan jauh lebih mudah jika mereka semua di satu tempat.
Jangan khawatir.
Akan kubereskan hasil ulahmu.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)
Bitten 1x09 - Vengeance
Ada apa, Santos?
Pembunuh bayaranmu mengecewakanmu?
Itu bukan urusanmu.
Itu urusanku.
Kenapa menggigit orang sepertiku
jika kau hanya akan membayar orang lain untuk membunuh Danvers?
Akan kulakukan demi kesenangan.
Itu tugas Koenig sekarang.
Titik. Akhir dari Kawanan.
Aku hampir membunuh Danvers di jalan itu.
Beri aku kesempatan menyelesaikan tugas itu.
Kau mau melawan Kawanan sendiri?
Biar kuberitahu padamu
Clayton Danvers terkenal karena apa.
Sepuluh tahun yang lalu
seekor Mutt memasuki Stonehaven.
Ingin menantang Alpha.
Ia berakhir di garasi
dikuliti hidup-hidup.
Pria yang mirip denganku.
Tidak, kau melakukannya demi kesenangan.
Ia melakukannya karena kewajiban.
Tak ada Mutt yang masuk ke sana dan keluar dalam keadaan utuh
jika memang ada yang keluar.
Bagaimana dengan Cain?
Jika menurutmu ia masih hidup
pikirkan lagi.
Mencari Victor Olson lagi?
Kenapa kau membuang waktumu mencari penganiaya anak itu?
Biarkan aku membunuh.
Aku bisa mulai dengan menghabisi teman kita
Joey Stillwell, yang ada di sini.
Jangan sentuh dia.
Aku menyimpannya
untuk latihan terakhir Olson.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
- Mengasuh kekasih Cain? - Sabar.
Waktumua akan tiba.
Tangisan sedih dari pelacur yang patah hati.
Cain seharusnya mendengarkanku.
Ia seharusnya memberiku kekuatan
yang kalian miliki
jadi aku bisa menyelamatkannya.
Cain mati karena itu.
Ucapan yang lebih tepat adalah
jika Cain lebih pandai, ia pasti masih hidup.
Tapi ia tak pandai dulu ataupun sekarang.
Kau benar, Thomas.
Kaulah yang pandai.
Aku bisa melihatnya.
Saat kita menyerang Jeremy Danvers
yang lain tak cukup pintar
untuk meracuni pisaunya.
Itu idemu
dan kini Santos
mengundang pria tua untuk melakukan tugas itu
dan kau terjebak di sini
mengasuh umpan.
Pasti berat.
Aku benci disuruh menunggu.
Aku bisa menangani Santos.
Bukan hanya Santos.
Kawanan membunuh Cain
dan Elena Michaels bagian dari Kawanan.
Ia mematahkan pergelangan tanganmu.
Ia menghinamu.
Bunuh dia dan jadilah dirimu yang sebenarnya.
Kau tak siap untuk ini.
Lukaku sudah pulih. Tak apa.
- Satu gerakan yang salah... - Kau sudah bicara jelas, Nick.
Ada kabar dari Logan?
Katanya ia akan tiba di sini sebelum malam.
Kita harus melakukan ini tanpanya.
Bagaimana jika pabrik kosong ini hanya jebakan?
Koenig lebih suka bekerja sendiri.
Ikut dalam aksi penyergapan bukan sifatnya.
Ia hanya datang karena Santos gagal untuk membunuhku.
Ada banyak sekali perubahan selama beberapa minggu terakhir.
Sangat emosional.
Ini sangat berat.
Bagi kita semua.
Kita sudah kehilangan Antonio dan Pete
tapi kita masih bersatu.
Ini sebuah keluarga
tapi aku ingin kalian tahu aku dapat kekuatan dari kalian.
Kita akan mengakhiri ini hari ini.
Ini jantungnya
dan...
ini kepala bayinya.
Astaga.
Itu bayi kecil kita.
Semuanya tampak berkembang dengan baik.
Kapan kami sudah boleh mulai memberitahu orang?
Kehamilan ini sehat.
Kalian bisa memberitahu orang kapanpun kalian mau.
Apa kalian ingin tahu jenis kelamin bayinya?
Ya
Ia sangat praktis.
Ia mungkin sudah tahu akan memilih universitas mana.
Lihat yang ada di sana?
Selamat.
Kalian akan mendapatkan bayi laki-laki.
Laki-laki.
Tepuk tangan diperbolehkan, tapi tak perlu.
Pameran Elena.
Aku sudah menyebarkan berita bahwa aku butuh ruang galeri.
Seseorang melihat foto-fotonya dan menyumbangkan tempat.
Bagaimana dengan Elena? Apa ia akan menghadirinya?
Kuharap begitu.
Sayangnya, ia tak membalas telepon saat ini
dan itulah tugasmu.
Tanggalnya harus dipindah ke akhir pekan ini atau tempat itu hilang.
Kuharap mungkin kau bisa datang dan melihatnya nanti
membantuku menghias ruangan itu agar cocok untuk pameran Elena.
Baik, tapi aku mengharapkan imbalan.
Apa yang kau butuhkan?
Aku akan memakai video ini untuk kampanye.
Video sepasang serigala memangsa anjing liar
di Cherry Beach
tapi di bagian akhir video
ada ini.
Itu kalung yang kuberikan pada Elena untuk hari jadi keenam bulan kami
di atas pakaian dan sepatunya.
Pada malam ia seharusnya berlari bersama sepupunya, Logan.
Berlari bersama sepupunya, Logan.
- Ya, tapi mereka jelas tak berlari. - Jelas.
Kenapa kau mengulangi semua ucapanku?
Agar kau bisa mendengar betapa gilanya ucapanmu!
Sungguh, Philip?
Apa kau sungguh berpikir ia tidur dengan sepupunya?
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Elena memiliki kehidupan yang sulit.
Keluarganya penting baginya dan begitu pula dirimu.
Aku yakin ada penjelasan yang masuk akal untuk ini.
Jika kau tak bisa bertanya langsung pada Elena
paling tidak bicaralah pada Logan.
Buat pikiranmu tenang.
Tak ada musik penyambutan?
Tak ada tanda "selamat datang di rumah"?
Bahkan tak ada karangan bunga?
Kita akan menyimpan itu untuk pemakaman.
Tentu. Pemakamanmu.
Sudah lama sekali.
Tidak juga.
Kukira kau sudah pensiun sejak Dominic meninggal.
Matahari terbenam di Sedona bukan untukku.
Satu tugas lagi.
Kau bisa saja menolak.
Kurasa begitu
tapi...
sesekali
aku ingin keluar
dan melemaskan otot.
Kau takkan pernah tahu kapan seseorang atau sesuatu
akan melompat keluar dari bayang-bayang
dan...
bersiap tak ada ruginya.
Aku sangat setuju.
Kau membawa bala bantuan.
Aku memerintahkan mereka untuk tak melibatkan diri.
Hanya bertiga?
Aku sudah dengar anggota Kawanan berkurang, tapi...
ini penerimaan yang mengecewakan.
Ini hanya antara kita.
Untuk saat ini.
Tapi setelah aku membereskanmu
aku juga akan membunuh mereka.
Ini sangat disayangkan.
Aku takkan kesulitan sama sekali.
Kulihat anak Malcolm masih belum bisa bertarung.
Kudengar kau ditusuk.
Pasti lembek, ya?
- Apa kalian takkan... - Ini pertarungan Jeremy.
- Tapi kalian harus... - Kita akan menunggu.
Ayo.
Berpencar dan temukan dia.
Aku sudah tak sabar untuk mulai menghias kamar bayi.
Apa pendapatmu tentang tema olahraga?
Mungkin dinosaurus?
Dinosaurus?
Ya, anak laki-laki suka dinosaurus, kan?
Entahlah, mungkin agak seram
untuk bayi baru lahir.
Aku memikirkan dinosaurus yang manis dan menggemaskan
bukan monster pencabik daging
dengan gigi tajam berdarah-darah.
Baik, bagaimana kita menghias tidaklah penting.
Satu-satunya hal yang penting
adalah ia tahu ia punya keluarga yang menyayanginya.
Dengan ayah yang baik.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Mustahil.
Biar coba kutebak.
Ayahmu tak ada untuk membesarkanmu
dan mungkin kau khawatir
tanpa contoh, kau tak tahu
kau akan menjadi ayah yang seperti apa.
Terutama untuk anak laki-laki.
Kau mudah kutebak, Logan
dan aku tahu kau akan menjadi ayah yang hebat.
Aku berniat memberikan ini padamu nanti, tapi...
kurasa ini saat yang tepat.
Aku menemukannya di tempat penyimpanan dan membingkainya.
Karena kita akan memulai keluarga kita sendiri
kita harus ingat darimana kita berasal.
Ayahmu tak membesarkanmu
tapi keluargamu membesarkanmu dengan baik.
Jangan lupakan itu.
Ini...
Ini bagus sekali, Sayang. Terima kasih.
Aku sudah menantikan ini.
Kau tak tahu
apa yang kau hadapi. Kawanan ada di dalam.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi
atau apa yang dapat kulakukan padamu.
Aku akan menikmati
menyaksikanmu berdarah-darah.
Menunduk!
Apa?
- Siapa kau? - Pergi ke sisi lain pabrik.
Kau akan aman di sana.
Pergi!
Lari!
Tak ada tempat untuk kabur, Elena.
Aku akan menghabisimu, jalang.
Tidak! Elena!
Tidak!
Wah, wah, wah.
Ini saatnya pembalasan.
Aku akan menikmati ini.
Brengsek.
Elena?
Kita berdua sudah tahu akhirnya akan seperti ini.
Dimana kau?
Tidak, tolong berhenti.
Tolong berhenti.
Elena!
Tolong berhenti.
Bagian mana dari tubuhmu
yang harus kutaruh dalam klipingku?
Sejumput rambutmu?
Atau jantungmu?
- Tidak! - Tenang! Hei. Tidak!
Hei, ini aku. Sayang, ini aku.
Kemarilah.
Logan.
- Apa kau punya waktu sebentar? - Sebenarnya aku...
Aku hanya butuh lima menit.
Ini akan terdengar gila
tapi aku sedang membuat kampanye untuk salah satu klienku
dan mereka memberiku video
sepasang serigala di Cherry Beach.
- Serigala? - Di akhir video itu
ada gambar pakaian yang diselipkan di bawah menara penjaga pantai.
Pakaian Elena.
Bersama kalung pemberianku.
Masalahnya, ia seharusnya berlari denganmu malam itu.
Ya, kami memang berlari.
Bagaimana dengan tumpukan pakaian itu? Katakan padaku apa maksudnya
karena aku sedang berusaha memikirkan kenapa kekasihku bugil
di Cherry Beach pada tengah malam.
Baiklah, dengar.
Rachel dan aku bertengkar malam itu.
Aku meminta saran pada Elena, kami bertemu
ia menenangkanku dan menyampaikan pendapatnya.
Setelah itu, kami pergi berenang.
Tak pernah melihat serigala.
- Berenang? - Berenang.
Kurasa aku menanggapi hal ini
terlalu berlebihan.
Kurasa ini hanya sebuah kesalahpahaman besar.
Keluarga kami sedang melewati masa trauma
dan semuanya punya cara yang berbeda
tapi ia ingin sekali kembali padamu
dan aku tahu itu faktanya.
Aku mungkin harus pergi.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu keluarga kami di Bear Valley.
Yang mana Jeremy? Ia banyak memberitahuku tentangnya.
Itu Jeremy.
Siapa itu?
Itu sepupu kami, Clay.
Baik.
Terima kasih obrolannya, Logan.
- Kuhargai informasimu. - Sama-sama.
Kau sudah kuminta
untuk tak ikut campur
dan Elena Michaels
tak boleh disentuh!
Aku hanya bermain-main dengannya.
Tak ada kerusakan, tak ada pelanggaran.
Apa yang terjadi pada pembunuhmu yang katanya profesional itu?
Lupakan soal Koenig
dan berpikirlah sejenak
tentang tindakanmu barusan.
Akan kupikirkan.
Sayang sekali, Sayang.
Aku disayangkan?
Sayang sekali peluru itu tak membunuhnya.
Peluru berikutnya pasti.
Keluarkan aku
dan itu pasti kulakukan.
Hanya kita berdua
dalam kesepianmu.
Aku bisa mengeluarkanmu
tapi apa imbalan untukku?
Apa maumu?
Menjadi kuat sepertimu.
Aku ingin merasakan
bagaimana rasanya membalas dendam
dan kau bisa mewujudkan itu.
Hai, Sayang.
Kukira kau sudah dalam perjalanan ke Bear Valley sekarang.
Belum.
Apa ini?
Ini hadiah.
Manis sekali. Dari siapa?
Kau tak memberitahu siapapun?
Sejak pagi ini? Aku belum sempat.
Kau?
Aku pasti keceplosan bicara pada Elena.
Maaf, aku hanya sedikit
- bingung belakangan ini. - Serius?
- Sampaikan terima kasih pada Elena. - Baiklah.
Hei, Sayang.
Kurasa aku akan menunda kepergianku ke Stonehaven.
Aku lebih suka bersamamu di sini.
Aku mencintaimu. Kau akan menjadi ayah yang hebat.
Antara trauma di tubuhmu
- dan ketakutan, kau pasti lelah. - Aku baik-baik saja.
Untungnya
peluru LeBlanc hanya menggoresmu.
Aku masih merasa itu tanggung jawabku.
Kau tak seharusnya memisahkan diri dari kami.
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?
Aku bersembunyi di kolong mobil.
Terjebak.
Aku panik dan memicu perubahan.
Saat kami menemukanmu, kau berwujud manusia.
Aku tahu.
Aku fokus dan itu berhenti.
Berhenti?
Aku belum pernah mendengar hal semacam itu terjadi.
Begitu perubahan penuh dimulai
mustahil bisa dibatalkan.
Bagaimana kau melakukannya?
Entahlah. Terjadi begitu saja.
Saat kau di tengah perubahan, kau sangat rawan diserang.
LeBlanc bisa membunuhmu dengan mudah.
Ya, tapi ia gagal.
Aku akan membersihkan lukamu yang lain.
Aku baik-baik saja.
Aku hanya lelah.
Kau tak tahu
besarnya keinginanku untuk melukai mereka seperti mereka melukai Cain.
Ia tak mampu menggigitku
agar bisa masuk klub serigala kalian
tapi kita akan mengubah itu, kan?
Setelah kau menggigitku
aku akan mengeluarkanmu.
Paham?
Kau tak harus bersikap lembut padaku.
Aku akan membuat mereka membayar dengan cara yang tak terbayangkan.
Semua ini untukmu, Sayang.
Semuanya untukmu!
Bagaimana rasanya?
Nikmat. Halus.
Aku boleh minum bersamamu?
Ya, tentu saja. Aku tak punya lagi.
Aku bawa sendiri.
Semoga kau tak keberatan dengan kelancanganku.
Sejarah keluarga Sorrentino.
Ya, kudengar itu bacaan yang bagus.
Kau beraksi sangat baik hari ini, Nick.
Ayahmu akan sangat bangga.
Kau benar tentang Koenig.
Terlalu fokus untuk berusaha membunuhmu
- ia lengah. - Benar.
Membuatku bertanya-tanya
apa kau mampu mengalahkannya
atau kau mempertaruhkan nyawamu
agar aku bisa menghabisinya.
Mungkin waktunya hanya sangat tepat.
Ya, mungkin.
Walau begitu, bersulang untuk kerja yang bagus.
Dengan semua yang telah terjadi
kita belum sempat menebarkan abu ayahku.
Di kebun ceri keluarga Sorrentino?
Kita bisa pergi sekarang.
Kembali sebelum pagi.
Ayo pergi.
Sekali saja, jangan pergi.
Tinggallah.
Kukira mungkin kau pergi bersama yang lain
menebarkan abu Antonio.
Kau tak perlu berpura-pura denganku.
Kau tak pernah tahu
bagaimana jika tembakannya lebih jitu atau...
aku tak bisa mengendalikan perubahanku?
Hei.
Jangan berpikir seperti itu.
Kukira aku sudah kehilanganmu hari ini
tapi kau selamat.
Bersamaku di sini.
Bukan perjalanan menyenangkan seperti dugaanmu, kan?
Hei, maaf aku tak datang semalam
tapi ada sesuatu.
Aku perlu bicara padamu.
Berdua saja.
Kabar baik.
Aku menemukan galeri sempurna untuk pembukaan pameranmu.
Kabar yang lebih baik, debutmu akhir pekan ini
jadi segeralah pulang.
Kau akan pergi ke Toronto?
Ya, aku ada pameran fotografi.
Debut besarku. Aku harus hadir.
Kau sudah bekerja keras untuk itu.
Aku senang kau mengerti.
Aku akan bertanya pada Logan jika kau sudah sampai di sana.
Aku sangat mencemaskan alasannya tak mau kembali ke Stonehaven.
Tentu saja.
Ada satu hal lagi.
Terlalu berbahaya bagimu untuk berpisah dengan Kawanan saat ini.
Aku tak mau ambil resiko kau sendirian dan terluka lagi.
Aku akan menyuruh Clay untuk ikut bersamamu.
Aku tak mau Clay ada di Toronto dan kau tahu alasannya.
Aku menghargai kecemasanmu atas keselamatanku...
Elena, ini bukan negosiasi.
Kau tinggal di sini atau Clay ikut denganmu.
Itu pilihanmu.
Beritahu aku jika kau sudah ambil keputusan.
Sync and corrections by atrn97g Diterjemahkan oleh mifae :)